OFFICINA HERMES

Il tutorato linguistico proposto si rivolge agli studenti delle scuole superiori ed agli universitari che frequentino corsi integrativi di latino o greco propedeutici ai loro esami. Gli anni non hanno cancellato il ricordo della noia provata davanti ad un elenco di guerrieri, di qua o di la dal fiume, presentati con obbligo di consegna a partire da un passo di Tucidide o di Cesare. Proprio per questo, le mie lezioni mirano a due obiettivi: 1) dimostrare quanto siano interessanti e ricche di spunti comparativi le lingue dei “nostri” antichi; 2) offrire a chi “deve” studiarle per obbligo una chiave per apprezzarle comprendendone l’utilita pratica. L'umorismo di Luciano di Samosata e l'arguzia di Apuleio ci aiuteranno, fra gli altri, a raggiungere lo scopo – e non mancheranno inserti musicali a sorpresa... Il corso consta di due parti-base:

I) "Scritti in uscita"
Brani scelti con commento grammaticale, radicale ed etimologico per l'apprendimento del sistema linguistico a partire dalle opere e senza manuale normativo. Confronto interlinguistico (con usi italiani, dialettali e di altre lingue) sulla base di forme (sintattiche, morfologiche, lessicali) desunte dal passo scelto. Dopo poche prove testuali, scoprirai che il metodo giusto e quel che serve per risolvere tutte le asprezze delle lingue "a morfologia densa" e potrai gustare meglio in modo critico ed attivo la vitalita... delle "lingue morte".

II) "Scritti in entrata"
Controllo di traduzioni realizzate da te in contesti didattici con verifica e suggerimenti
di strategia traduttoria. Traduzione diretta con commento grammaticale, radicale ed etimologico delle versioni che ti sono state proposte o ti vengono assegnate per esercizio o nel compito in classe e che potrai inviarmi in allegato per posta elettronica/skype.

Per qualsiasi informazione,
rivolgiti senza indugio a Massimo Panza

cell.: 347.5346720
e-mail: massimo.panza@hotmail.it

Dopo il primo contatto, avremo modo di proseguire le lezioni via skype, accordandoci sui dettagli.

 

Testo greco-latino	Traduzione
Testo greco 207	Traduzione italiano 207
Testo greco 208	Traduzione italiano 208
Testo greco 209
Testo greco 210
Scythi a
Scythi b
Aegyptii b
Aegyptii d

 

“Associazione culturale Officina Hermes
Via Ravi Marchi 12
58023 Ravi/Gavorrano (GR)
Tel.: 0566-847012
Mail: inge.haake@alice.it ”